１１月に入りましたね。今年も後２ヶ月！

ウェバー宇野沢由香理です。

「英語力が伸び続ける仕組み創り」

講座の講義やコーチングはしているのですが、

英語のことをしばらく書いていなかったので、

英語の事を。

特にオチはなく学習用に　笑

⁡

⁡

「好きだな〜、上手いこと言うなぁ。」

と思ったよーという話です。

⁡

⁡

日本語では、公共のアナウンスでは

こういう言い方しないし、

⁡

英語にするとしても、

日本語ネイティブではこの発想は出てこないよね。

⁡

⁡このメールは一体何なのか？は、

カウンティ（郡）からのお知らせメール。

先週末にあったストームの影響で、

洪水やら、土砂崩れやらで、

道があちこち封鎖されてたのだけど、

⁡

⁡

子供の学校のすぐ近くの道は

作業して、開通までに3週間くらいかかりそう

なんだそうだ。

⁡

長っ！

⁡

実際そこには行けないので見ていないのですが

被害は相当だったんだろうなぁ。

⁡

⁡

⁡

で、Efforts are underway to reopen （道路の名前）って、

直訳にすると、

⁡

⁡

⁡

「（どこそこの道路は）

再開通のために努力進行中です」

って事じゃない？

めっちゃ直訳だと。

⁡

⁡

⁡

あえて、自然な日本語にしたら、

⁡

⁡

「（どこそこの道路は）再開通に向け、尽力を注いでおります」

あたりよね。

⁡

⁡

⁡

⁡

⁡

でもさ、この

⁡

「再開通に向け、尽力を注いでおります」

⁡

は、日本語ではメールとかアナウンスの

タイトルには普通しないよね。

⁡

⁡

⁡

⁡

書くときでも、話すときでも、

最後あたりに添えるのはありだと思うけど、

⁡

⁡

それでも

いきなり一発目のメールにはない気もする。

⁡

⁡

⁡

何度目かのメールでの記載とか

クレームが来た後のメールとかなら、

⁡

⁡

(お待たせして、申し訳ないです。

でも、頑張ってるんですよ、こちらだって)

⁡

の空気を出すため...